«Воплотить даже дыхание»: блогер Седа Каспарова об озвучивании сериала «Дилемма»

Да, это мой первый опыт озвучивания персонажа в кино. Было сложно. Я брала персональные занятия у актеров дубляжа, но в сравнении с моей основной деятельностью это параллельная вселенная. Научиться говорить красивым, бархатным голосом — одно, а проживать роль и звучать так, чтобы соответствовать возрасту, органике, характеру, амбициям героя — совершенно другое. До сих пор не могу понять, как это удается профессионалам. С меня сошло семь потов, пока мы озвучивали первые серии. Я снимаю шляпу перед актерами дубляжа.

Моя героиня — молодая, амбициозная, честная, открытая девушка. Озге уверенно движется к своим целям, соблюдая четкие моральные принципы. У нее хороший ценностный компас, она не идет по головам — и этим меня очень цепляет. Плюс у нас есть кое-что общее. В прошлом я тоже была тележурналистом. Поэтому профессиональные моменты вроде работы в кадре, поиска героев и интервью мне понятны. Знаю, что это всегда непросто. Отдельный книксен чудесной актрисе, которая играет Озге. Она феноменально прекрасна.

Мне показалось необычным и неожиданным, что, помимо озвучивания персонажа, нужно еще воплотить все звуки, которые только могут быть. Дыхание, хмыки... Были две забавные сцены: в одной Озге занимается любовью со своим парнем в машине, в другой героиню берут в заложники и она с криками пытается вырваться. Это далось очень непросто. Некоторые фрагменты мы перезаписывали несколько раз. Надеюсь, что все получилось!