«Воплотить даже дыхание»: блогер Седа Каспарова об озвучивании сериала «Дилемма»

Анастасия Лабурец

Кинообозреватель в изданиях Time Out, «7дней.ru», «Кинотексты»

START эксклюзивно представляет новый многосерийный проект Amazon Prime. Захватывающий детективный психотриллер «Дилемма» рассказывает о телеведущей, которая вынуждена расследовать громкое преступление с участием ее сына. Одну из ролей озвучила тренер по технике речи, основательница «Школы речевого имиджа и дизайна голоса» Седа Каспарова. В интервью нашему Журналу она поделилась, с какими сложностями столкнулась в процессе работы и трудно ли было передать характер персонажа исключительно за счет голоса.

Фото из личного архива Седы Каспаровой

Это ваш первый опыт озвучивания персонажа в кино? Были ли какие-то сложности?

Да, это мой первый опыт озвучивания персонажа в кино. Было сложно. Я брала персональные занятия у актеров дубляжа, но в сравнении с моей основной деятельностью это параллельная вселенная. Научиться говорить красивым, бархатным голосом — одно, а проживать роль и звучать так, чтобы соответствовать возрасту, органике, характеру, амбициям героя — совершенно другое. До сих пор не могу понять, как это удается профессионалам. С меня сошло семь потов, пока мы озвучивали первые серии. Я снимаю шляпу перед актерами дубляжа.

Расскажите про Озге, какая она? Сложно ли было передать голосом ее характер?

Моя героиня — молодая, амбициозная, честная, открытая девушка. Озге уверенно движется к своим целям, соблюдая четкие моральные принципы. У нее хороший ценностный компас, она не идет по головам — и этим меня очень цепляет. Плюс у нас есть кое-что общее. В прошлом я тоже была тележурналистом. Поэтому профессиональные моменты вроде работы в кадре, поиска героев и интервью мне понятны. Знаю, что это всегда непросто. Отдельный книксен чудесной актрисе, которая играет Озге. Она феноменально прекрасна.

«Дилемма» (сериал, 2024)

Возможно, было еще что-то необычное и неожиданное во время озвучивания?

Мне показалось необычным и неожиданным, что, помимо озвучивания персонажа, нужно еще воплотить все звуки, которые только могут быть. Дыхание, хмыки... Были две забавные сцены: в одной Озге занимается любовью со своим парнем в машине, в другой героиню берут в заложники и она с криками пытается вырваться. Это далось очень непросто. Некоторые фрагменты мы перезаписывали несколько раз. Надеюсь, что все получилось!

Озвучивание сериала «Дилемма»

В главных ролях: Бергюзар Корель, Джанер Джиндорук, Серкан Алтунорак
‍Режиссер: Джан Улкай

Смотреть