Почувствовать «Революцию»: кинороман Андрея Кончаловского адаптировали для незрячих и слабовидящих зрителей

Ольга Маршева

Кинокритик, автор текстов в изданиях Blueprint, «Семь дней. Кино», «КиноРепортер»

START продолжает выпускать 16-серийный кинороман Андрея Кончаловского «Хроники русской революции». Все вышедшие эпизоды стали также доступны в бесплатном мобильном приложении «Особый взгляд» фонда «Искусство, наука и спорт», которое позволяет смотреть фильмы и сериалы с тифлокомментированием.

Первые два фильма документального проекта «В поисках Андрея Рублева» выйдут на START 25 сентября

«Хроники русской революции» — первый сериал, который будет размещен в приложении. Благодаря сервису он станет доступным для более чем 300 тысяч людей с нарушением зрения. Пользователи смогут посмотреть проект с тифлокомментированием с помощью бесплатного приложения как через онлайн-стриминги, так и на телеканале «Россия». Дорожка с тифлокомментариями также доступна в настройках киноромана на START.

«Для программы принципиально важно создавать условия, при которых визуальное искусство становится доступным каждому. Благодаря технологии тифлокомментирования зрители с нарушением зрения получат уникальную возможность пережить события тех лет, “увидеть” исторический масштаб революционных перемен и прочувствовать дух эпохи. Ведь именно инклюзивный подход позволяет расширить горизонты восприятия и сделать опыт равнозначным для всех зрителей».

Владимир Плехов

Руководитель программы «Особый взгляд»

«Хроники русской революции» (2025)

Тифлокомментирование — это лаконичное описание визуальной информации, которое помогает незрячим людям смотреть фильмы, посещать спектакли, выставки и другие мероприятия. Приложение «Особый взгляд» позволяет синхронизировать и воспроизводить тифлокомментарии к художественным, анимационным и документальным фильмам.

«Раньше я был уверен, что театральное искусство в большей степени доступно незрячим людям, а кино — глухим, потому что в театре важнее слово, а в кино — зрительный образ, но тифлокомментирование перевернуло мое восприятие. Я очень рад, что появилось современное мобильное приложение для тифлокомментирования кино и спектаклей, ведь для режиссера важно, чтобы его произведение было понятно и доступно каждому».

Андрей Кончаловский

Режиссер

Напомним, что события в «Хрониках русской революции» разворачиваются с 1905 по 1925 год — от Первой русской революции до смерти Ленина и прихода к власти Сталина. Главные роли исполняют Юлия Высоцкая, Юра Борисов, Евгений Ткачук, Никита Ефремов и другие.

* В материале упоминаются фильмы и сериалы с рейтингом 18+.