Больше драмы: как авторы турецких сериалов переосмысливают чужие сюжеты

Последние полгода турецкие сериалы активно покоряют российский медиа-рынок. Для многих поклонников качественных мыльных опер их многообразие и высокое качество стало сюрпризом. Стамбульская фабрика грез не ограничивается слезливыми драмами и историческими эпопеями, успешно пересаживая на родную почву готовые сюжеты со всего мира. На START есть несколько отличных адаптаций, которые стоит смотреть даже после знакомства с первоисточником. Сегодня раскрываем секреты настоящего турецкого ремейка.

«Моя дочь»

Ремейк южнокорейского сериала «О, моя Кым-би»

8-летняя Ойкю — самая самостоятельная девочка на свете. Она готовит себе еду, ходит в школу без провожатых, делает домашку без напоминаний, а заодно заботится о тете, с которой живет — хотя той до ребенка нет никакого дела. Однажды девочка возвращается домой и обнаруживает, что опекунша исчезла вместе с мебелью и вещами, оставив чемодан и записку с адресом отца, о существовании которого юная героиня не подозревала. Демир — мелкий мошенник, проворачивающий аферы в сфере искусства. Мужчине грозит реальный тюремный срок, и появление «дочери» приходится очень кстати. Под предлогом заботы о малышке он остается на свободе, не подозревая, что Ойкю навсегда изменит его жизнь.

Первые серии ремейка дорамы «О, моя Кым-би» почти покадрово следуют оригиналу. При этом каждый эпизод в три раза длиннее, что позволяет глубже раскрыть героев, усилив и без того мощную драматическую основу. Так турецкая тетя из просто равнодушного персонажа превращается в распутницу, а комичный инфантильный отец становится мужчиной, полным трагизма. В результате драмеди об ответственности, инклюзивности и семейных ценностях трансформируется в криминальную историю, где место лабораторных экспериментов над чудо-лекарством занимают погони и покушения на жизнь.

«Большая маленькая ложь»

Адаптация одноименного американского сериала

Мерве, Арзу, Пелин и Ойя в детстве были подругами, пока после рокового события последняя не была изгнана из компании и лицея. Много лет спустя Ойя становится успешным врачом, возвращается в родной поселок и начинает общаться с когда-то предавшими ее приятельницами-домохозяйками. Героини старательно делают вид, что всё забыто, но вскоре старые обиды выходят на поверхность и приводят к трагедии. Неизвестный гость вечеринки в богатом особняке падает из окна, а квартет заклятых подружек, очевидно, как-то замешан в происшествии.

Увидев знакомое название, неподготовленный зритель может легко обмануться и решить, что имеет дело с калькой нашумевшего хита от НВО с Риз Уизерспун, Николь Кидман и Лорой Дерн. Новое турецкое шоу действительно использует несколько сюжетных ходов и формальных приемов американского тезки, выкручивая их возможности на максимум. Так, прием рассказа истории через допросы очевидцев проходит красной нитью по всему ремейку, а ответ на вопрос, кто погиб на вечеринке, дается лишь в последней сцене.

«Любовники»

Ремейк одноименного американского сериала

Начинающий писатель Озан, дебютный роман которого остался незамеченным, отправляется в особняк успешного издателя-тестя, чтобы провести лето вместе с женой и четырьмя детьми. В первый же день каникул он знакомится с совладелицей приморского ресторана Аслы, замужней женщиной, остро переживающей смерть маленького сына. Между героями вспыхивает запретная страсть, которую любовники стараются держать в тайне. С каждым днем паутина сплетенной ими лжи становится всё причудливее и угрожает полностью уничтожить их стабильные миры.

Американский оригинал, выходивший с 2014-го по 2019-й год, полон сексуального напряжения и постельных сцен. В турецком шоу нагота тоже присутствует, хотя и сведена к минимуму, зато сцены допросов, намекающих на безрадостное будущее, встречаются значительно чаще. Характеры героев адаптации тоже подверглись небольшой коррекции, например, тесть главного героя стал более надменным и карикатурным.

«Лгуньи со свечами»

Ремейк американского сериала «Любовницы»

Управляющая стамбульской кофейни Элиф Усман считается вдовой, хотя ей не довелось побывать на похоронах без вести пропавшего мужа. Через два года после трагедии она всё еще надеется, что Энгин жив, ведь кто, если не он, каждый вечер звонит с анонимного номера и молчит. После того как страховая компания официально призает его смерть, мать-одиночка обращается за поддержкой к лучшим подругам — психиатру Мелихе, менеджеру Шебнем и организатору праздников Джейде. Только вместе героини сумеют справиться с самыми неожиданными вызовами судьбы.

Сериал по мотивам «Любовниц» с Алисой Милано лишь отдаленно похож на оригинал. Дело не только в том, что сильные и независимые героини первоисточника на турецкой почве стали более целомудренными и избирательными в любовных связях. Если каждая из четырех американских любовниц поровну делит экранное время с подругами, то главной героиней ремейка становится лишь одна из них. Центральная интрига — труп мужчины в заброшенном здании — заявляется в первой же сцене, и раскрывается только в финале, превращая драму об изменах в запутанный детектив. Кстати, шоу Милано тоже не оригинально и опирается на одноименный британский сериал 2008 года.

«Чудо-доктор»

Ремейк американского сериала «Хороший доктор»

Али Вефа блестяще окончил медицинский вуз, но никто не хочет брать хирурга с синдромом саванта на работу. Герой не разбирается в человеческих эмоциях и испытывает трудности в общении, при этом он великолепный диагност, спасающий самых безнадежных пациентов. Главный врач лучшей стамбульской больницы Адиль Эринч верит в талант необычного юноши и приглашает его на стажировку. Совет директоров клиники принимает Али на испытательный срок. Если парень не справится, его покровитель потеряет пост.

Адаптация последнего хитового сериала папы «Доктора Хауса» Дэвида Шора насквозь пропитана национальным колоритом. Там, где врач-савант Шон Мерфи коротко вспоминает о тяжелом детстве, его турецкий наследник Али Вефа погружается в долгие сцены предыстории с буллингом сверстников и скандалов в семье. Там, где Мерфи с трудом находит силы, чтобы высказать смертельно больному отцу-абьюзеру накопившиеся обиды, турецкий доктор стойко выслушивает оскорбления родителя и пытается его спасти. К слову, «Хороший доктор» и сам является ремейком. Его одноименный корейский предшественник вышел в 2013 году.